O Livro dos Espíritos
NOTA DA EDITORA
A tradução desta obra, devemo-la ao saudoso presidente da Federação Espírita Brasileira - Dr. Guillon Ribeiro, engenheiro civil, poliglota e vernaculista.
Ruy Barbosa, em seu discurso pronunciado na sessão de 14 de outubro de 1903 (Anais do Senado Federal, vol. II, pág. 717), em se referindo ao seu trabalho de revisão do Projeto do Código Civil, trabalho monumental que resultou na Réplica, e que lhe
imortalizou o nome como filósofo e purista da língua, disse: "Devo, entretanto, Sr. Presidente, desempenhar-me de um dever de
consciência - registrar e agradecer da tribuna do Senado a colaboração preciosa do Sr. Doutor Guillon Ribeiro, que me acompanhou nesse trabalho com a maior inteligência, não limitando os seus serviços à parte material do comum dos revisores, mas, muitas vezes, suprindo até as desatenções e negligências minhas."
Como vemos, Guillon Ribeiro recebeu, aos vinte e oito anos de idade, o maior elogio a que poderia aspirar um escritor, e a Federação Espírita Brasileira, vinte anos depois, consagrou-lhe o nome, aprovando unanimemente as suas impecáveis traduções de
Kardec. Jornalista emérito, Guillon Ribeiro foi redator do Jornal do Comércio e colaborador dos maiores jornais da época. Exerceu, durante anos, o cargo de diretor-geral da Secretaria do Senado e foi diretor da Federação Espírita Brasileira, no decurso de 26
anos consecutivos, tendo traduzido, ainda, O Evangelho segundo o Espiritismo, O Livro dos Médiuns, A Gênese e Obras Póstumas, todos de Kardec.
FILOSOFIA ESPIRITUALISTA PRINCÍPIOS DA DOUTRINA ESPÍRITA
sobre a imortalidade da alma, a natureza dos Espíritos e suas relações com os homens, as leis morais, a vida presente, a vida futura e o porvir da Humanidade - segundo os ensinos dados por Espíritos superiores com o concurso de diversos médiuns - recebidos e coordenados
P O R ALLAN KARDEC
FEDERAÇÃO ESPÍRITA BRASILEIRA
DEPARTAMENTO EDITORIAL
Rua Souza Valente, 17 20941-040 - Rio - RJ - Brasil
76a. edição Do 1.271 ° ao 1.320 ° milheiro
Título do original francês: LE LIVRE DES ESPRITS (Paris, 18/4/1857)
Tradução de GUILLON RIBEIRO
Capa de CECCONI B.N. 6.829
577-AA;000.05-O; 5/1995
Copyright 1944 by
FEDERAÇÃO ESPÍRITA BRASILEIRA (Casa-Máter do Espiritismo) Av. L-2 Norte - Q.603 - Conjunto F 78830-030 - Brasília - DF - Brasil
Composição, fotolitos e impressão offset das Oficinas do Departamento Gráfico da F E B Rua Souza Valente, 17 20941-040 - Rio - RJ - Brasil
C.G.C. n ° 33.644.857/0002-84 I.E. n ° 81.600.503 Impresso no Brasil
PRESITA EN BRAZILO
TÁBUA DAS MATÉRIAS
Introdução ...................................................................................................................... 13
Prolegômenos ............................................................................................................... 48
PARTE PRIMEIRA
Das causas primárias
CAPÍTULO I - De Deus ..................................................................................................51
Deus e o Infinito ............................................................................................................. 51
Provas da existência de Deus .....................................................................................52
Atributos da Divindade ................................................................................................. 53
Panteísmo ...................................................................................................................... 55
CAPÍTULO II - Dos elementos gerais do Universo ................................................ 57
Conhecimento do princípio das coisas ................................................................... 57
Espírito e matéria ......................................................................................................... 58
Propriedades da matéria ............................................................................................ 61
Espaço universal .......................................................................................................... 63
CAPÍTULO III - Da Criação .......................................................................................... 64
Formação dos mundos .............................................................................................. 64
Formação dos seres vivos ......................................................................................... 65
Povoamento da Terra. Adão ....................................................................................... 67
Diversidade das raças humanas .............................................................................. 68
Pluralidade dos mundos ............................................................................................ 69
Considerações e concordâncias bíblicas concernentes à criação ................... 70
CAPÍTULO IV - Do Princípio vital ............................................................................... 74
Seres orgânicos e inorgânicos ................................................................................. 74
A vida e a Morte ............................................................................................................. 76
Inteligência e instinto .................................................................................................. 78
8
TÁBUA DAS MATÉRIAS
PARTE SEGUNDA
Do mundo espírita ou mundo dos Espíritos
CAPÍTULO I - Dos Espíritos ....................................................................................... 80
Origem e natureza dos Espíritos .............................................................................. 80
Mundo normal primitivo .............................................................................................. 82
Forma e ubiqüidade dos Espíritos .......................................................................... 83
Perispírito ...................................................................................................................... 85
Diferentes ordens de Espíritos ................................................................................. 86
Escala espírita .............................................................................................................. 87
Terceira ordem. - Espíritos imperfeitos .................................................................. 89
Segunda ordem - Bons Espíritos ............................................................................ 92
Primeira ordem - Espíritos puros ............................................................................ 94
Progressão dos Espíritos ......................................................................................... 95
Anjos e demônios ...................................................................................................... 99
CAPÍTULO II - Da encarnação dos Espíritos ....................................................... 103
Objetivo da encarnação ........................................................................................... 103
A alma ......................................................................................................................... 104
Materialismo .............................................................................................................. 109
CAPÍTULO III - Da volta do Espírito, extinta a vida corpórea, à vida espiritual .... 112
A alma após a morte ................................................................................................ 112
Separação da alma e do corpo ............................................................................. 114
Perturbação espiritual ............................................................................................. 117
CAPÍTULO IV - Da pluralidade das existências ................................................. 120
A reencarnação ........................................................................................................ 120
Justiça da reencarnação ........................................................................................ 121
Encarnação nos diferentes mundos ................................................................... 122
Transmigrações progressivas ............................................................................. 128
Sorte das crianças depois da morte ................................................................... 133
Sexo nos Espíritos .................................................................................................. 134
Parentesco, filiação ................................................................................................ 135
Parecenças físicas e morais ................................................................................ 137
Idéias inatas ............................................................................................................ 140
CAPÍTULO V - Considerações sobre a pluralidade das existências ........... 143
CAPÍTULO VI - Da vida espírita ............................................................................ 154
Espíritos errantes ................................................................................................... 154
Mundos transitórios ............................................................................................... 157
Percepções, sensações e sofrimentos dos Espíritos ................................... 159
Ensaio teórico da sensação nos Espíritos ....................................................... 165
Escolha das provas ................................................................................................ 171
9
TÁBUA DAS MATÉRIAS
As relações no além-túmulo .................................................................................. 179
Relações de simpatia e de antipatia entre os Espíritos. Metades eternas . 183
Recordação da existência corpórea .................................................................... 186
Comemoração dos mortos. Funerais ................................................................. 191
CAPÍTULO VII - Da volta do Espírito à vida corporal ......................................... 195
Prelúdio da volta ...................................................................................................... 195
União da alma e do corpo ..................................................................................... 199
Faculdades morais e intelectuais do homem ................................................... 203
Influência do organismo ........................................................................................ 205
Idiotismo, loucura .................................................................................................... 207
A infância .................................................................................................................. 210
Simpatia e antipatia terrenas ............................................................................... 213
Esquecimento do passado .................................................................................. 214
CAPÍTULO VIII - Da emancipação da alma ....................................................... 221
O sono e os sonhos ............................................................................................... 221
Visitas espíritas entre pessoas vivas ................................................................. 227
Transmissão oculta do pensamento ................................................................. 229
Letargia. Catalepsia. Mortes aparentes ............................................................ 230
Sonambulismo ....................................................................................................... 231
Êxtase ....................................................................................................................... 235
Dupla vista ............................................................................................................... 237
Resumo teórico do sonambulismo, do êxtase e da dupla vista ................. 239
CAPÍTULO IX - Da intervenção dos Espíritos no mundo corporal ............... 245
Faculdade, que têm os Espíritos de penetrar em nossos pensamentos . 245
Influência oculta dos Espíritos em nossos pensamentos e atos ............... 246
Possessos .............................................................................................................. 250
Convulsionários ..................................................................................................... 252
Afeição que os Espíritos votam a certas pessoas ......................................... 254
Anjos de guarda.Espíritos protetores, familiares ou simpáticos ................ 255
Pressentimentos ................................................................................................... 266
Influência dos Espíritos nos acontecimentos da vida ................................... 267
Ação dos Espíritos sobre os fenômenos da Natureza .................................. 272
Os Espíritos durante os combates .................................................................... 274
Pactos ...................................................................................................................... 276
Poder oculto. Talismãs. Feiticeiros ................................................................... 277
10
TÁBUA DAS MATÉRIAS
Bençãos e maldições .......................................................................................... 280
CAPÍTULO X - Das ocupações e missões dos Espíritos ............................. 281
CAPÍTULO XI - Dos três reinos .......................................................................... 291
Os minerais e as plantas ................................................................................... 291
Os animais e o homem ...................................................................................... 293
Metempsicose ....................................................................................................... 301
PARTE TERCEIRA
Das leis morais
CAPÍTULO I - Da lei divina ou natural .............................................................. 305
Caracteres da lei natural .................................................................................... 305
Conhecimento da lei natural ............................................................................. 306
O bem e o mal ...................................................................................................... 310
Divisão da lei natural ........................................................................................... 314
CAPÍTULO II - Da lei de adoração ..................................................................... 316
Objetivo da adoração ........................................................................................... 316
Adoração exterior .................................................................................................. 317
Vida contemplativa ............................................................................................... 318
A prece ................................................................................................................... 319
Politeísmo .............................................................................................................. 322
Sacrifícios .............................................................................................................. 324
CAPÍTULO III - Da lei do trabalho ...................................................................... 328
Necessidade do trabalho ................................................................................... 328
Limite do trabalho. Repouso ............................................................................. 330
CAPÍTULO IV - Da lei de reprodução ................................................................ 332
População do Globo ............................................................................................ 332
Sucessão e aperfeiçoamento das raças ........................................................ 332
Obstáculos à reprodução ................................................................................... 334
Casamento e celibato ......................................................................................... 335
Poligamia .............................................................................................................. 336
CAPÍTULO V - Da lei de conservação ............................................................... 337
Instinto de conservação ...................................................................................... 337
Meios de conservação ........................................................................................ 337
Gozo dos bens terrenos ..................................................................................... 340
Necessário e supérfluo ...................................................................................... 341
Privações voluntárias. Mortificações ................................................................ 342
CAPÍTULO VI - Da lei de destruição ................................................................. 346
Destruição necessária e destruição abusiva ................................................ 346
Flagelos destruidores ........................................................................................ 348
Guerras .................................................................................................................. 351
Assassínio ............................................................................................................ 352
11
TÁBUA DE MATÉRIAS
Crueldade ............................................................................................................. 353
Duelo ..................................................................................................................... 354
Pena de morte ..................................................................................................... 356
CAPÍTULO VII - Da lei de sociedade ............................................................... 359
Necessidade da vida social ............................................................................. 359
Vida de insulamento. Voto de silêncio ........................................................... 360
Laços de família .................................................................................................. 361
CAPÍTULO VIII - Da lei do progresso ............................................................... 362
Estado de natureza ............................................................................................. 362
Marcha do progresso ......................................................................................... 363
Povos degenerados ........................................................................................... 366
Civilização ............................................................................................................ 369
Progresso da legislação humana .................................................................. 371
Influência do Espiritismo no progresso ........................................................ 372
CAPÍTULO IX - Da lei de igualdade ................................................................ 375
Igualdade natural ................................................................................................375
Desigualdade das aptidões ............................................................................ 375
Desigualdades sociais ..................................................................................... 376
Desigualdade das riquezas ............................................................................. 377
As provas de riqueza e de miséria .................................................................. 379
Igualdade dos direitos do homem e da mulher .......................................... 380
Igualdade perante o túmulo ............................................................................. 381
CAPÍTULO X - Da lei de liberdade .................................................................. 383
Liberdade natural ............................................................................................... 383
Escravidão ........................................................................................................... 384
Liberdade de pensar ......................................................................................... 385
Liberdade de consciência ................................................................................ 386
Livre-arbítrio ......................................................................................................... 387
Fatalidade ............................................................................................................ 390
Conhecimento do futuro ................................................................................... 396
Resumo teórico do móvel das ações humanas ......................................... 398
CAPÍTULO XI - Da lei de justiça, de amor e de caridade ........................... 403
Justiça e direitos naturais ................................................................................ 403
Direito de propriedade. Roubo ........................................................................ 406
Caridade e amor do próximo ........................................................................... 407
Amor materno e filial ......................................................................................... 410
CAPÍTULO XII - Da perfeição moral ................................................................ 411
As virtudes e os vícios ....................................................................................... 411
Paixões ................................................................................................................. 417
O egoísmo ........................................................................................................... 418
Caracteres do homem de bem ....................................................................... 422
Conhecimento de si mesmo ........................................................................... 423
12
TÁBUA DAS MATÉRIAS
PARTE QUARTA
Das esperanças e consolações
CAPÍTULO I - Das penas e gozos terrenos ...................................................427
Felicidade e infelicidade relativas .................................................................. 427
Perda dos entes queridos ............................................................................... 433
Decepções. Ingratidão. Afeições destruídas ............................................... 435
Uniões antipáticas ............................................................................................ 436
Temor da morte ................................................................................................. 437
Desgosto da vida. Suicídio .............................................................................. 439
CAPÍTULO II - Das penas e gozos futuros ................................................... 445
O Nada. Vida futura ........................................................................................... 445
Intuição das penas e gozos futuros ............................................................... 446
Intervenção de Deus nas penas e recompensas ...................................... 447
Natureza das penas e gozos futuros ........................................................... 448
Penas temporais ............................................................................................. 456
Expiação e arrependimento ........................................................................... 459
Duração das penas futuras ........................................................................... 463
Ressurreição da carne ................................................................................... 470
Paraíso, inferno e purgatório ......................................................................... 472
Conclusão ......................................................................................................... 477
